1 00:00:34,636 --> 00:00:36,693 (ZWAKKE WILDE GELUIDEN) 2 00:01:13,524 --> 00:01:15,526 (LATIJNSE MUZIEK SPELEN) 3 00:01:44,324 --> 00:01:46,326 (MUZIEK GAAT DOOR) 4 00:02:32,725 --> 00:02:34,758 (PIEPJES) 5 00:03:10,826 --> 00:03:12,836 (ZUCHT) 6 00:03:20,841 --> 00:03:22,925 (MUZIEK STOPT) 7 00:04:47,791 --> 00:04:50,878 - Hé, Lucky, hoe gaat het? - Jij bent niets. 8 00:04:51,457 --> 00:04:53,012 Jij bent niets. 9 00:04:53,092 --> 00:04:54,924 GELUK: Dank je. 10 00:05:00,325 --> 00:05:03,013 - Goedemorgen, lieverd. - Hallo, pop. 11 00:05:03,093 --> 00:05:06,725 Veel room en suiker, net zoals jij het leuk vindt. 12 00:05:12,058 --> 00:05:13,590 Perfect. 13 00:05:19,258 --> 00:05:20,945 JOE: Gelukkig! 14 00:05:21,624 --> 00:05:23,079 O God. 15 00:05:23,158 --> 00:05:26,359 - Die dingen gaan je vermoorden. - Als ze dat hadden kunnen doen, hadden ze dat gedaan. 16 00:05:26,759 --> 00:05:28,086 (HOEST) 17 00:06:10,525 --> 00:06:13,443 - LORETTA: Oké, tot ziens. - Oh oké. 18 00:06:13,523 --> 00:06:15,926 Dag, Lucky. Tot ziens, Joe. 19 00:06:16,826 --> 00:06:18,365 JOE: Waar bleef je nu aan hangen? 20 00:06:20,291 --> 00:06:21,804 Eh... 21 00:06:21,984 --> 00:06:24,466 ...zevenletterwoord voor augur... 22 00:06:24,546 --> 00:06:27,544 ...A-U-G-U-R. 23 00:06:32,657 --> 00:06:34,478 Ik weet. 24 00:06:34,558 --> 00:06:36,277 Ga door, lieverd. 25 00:06:36,357 --> 00:06:37,645 Voorspellen. 26 00:06:37,725 --> 00:06:40,835 Voorspellen. VOORSPELLEN. 27 00:06:40,915 --> 00:06:43,078 GELUKKIG: Dat is het. Dank je, lieverd. 28 00:06:43,158 --> 00:06:44,970 JOE: Geef mij dat. 29 00:06:46,057 --> 00:06:47,278 Nou, dit is gemakkelijk. 30 00:06:47,358 --> 00:06:50,479 Ik bedoel, wat ga je doen? wanneer krijg je de zondagpuzzel? 31 00:06:50,859 --> 00:06:52,747 PAM: Geef mij er nog een. 32 00:06:54,524 --> 00:06:56,044 Oké... 33 00:06:56,124 --> 00:07:00,344 ...een woord van drie letters voor een klootzak die begint met een "J"? 34 00:07:00,424 --> 00:07:02,111 (PAM gniffelt) 35 00:07:02,191 --> 00:07:03,781 JOE: Slim. 36 00:07:04,539 --> 00:07:06,359 Heel slim. 37 00:07:17,258 --> 00:07:19,291 (HOORN TOETEREN) 38 00:07:57,492 --> 00:07:59,512 (Elektrisch gereedschap zoemend) 39 00:08:13,391 --> 00:08:14,957 Kutjes! 40 00:08:23,258 --> 00:08:26,724 - Buenos días, Gelukkig. - Buenos días. 41 00:08:52,191 --> 00:08:55,297 - Hoe gaat het vandaag met je? - Tot nu toe gaat het goed. 42 00:08:58,292 --> 00:09:01,985 - Wie is dat ook alweer? - BIBI: Dat is mijn jongste zoon, Juan. 43 00:09:02,065 --> 00:09:04,878 Oh, ja, ja, dat is John in het Engels. 44 00:09:05,558 --> 00:09:08,557 Zoals John Wayne. Juan Wayne. 45 00:09:09,324 --> 00:09:11,612 Zaterdag wordt hij tien. 46 00:09:11,692 --> 00:09:14,381 - O, dat is geweldig. - Het is zijn verjaardag. 47 00:09:15,358 --> 00:09:17,644 Nou, ik moet gaan. Mijn shows zijn begonnen. 48 00:09:27,158 --> 00:09:29,110 Juan Wayne. 49 00:09:29,190 --> 00:09:31,057 BIBI: Juan Wayne. 50 00:09:35,390 --> 00:09:37,078 HOST: (OVER TV) Ga je gang en vertel ons iets over jezelf. 51 00:09:37,158 --> 00:09:39,830 DEELNEMER 1: Hallo, ik ben Stephanie Moreno! Ik kom uit Pueblo, Colorado... 52 00:09:39,909 --> 00:09:42,278 ...en ik ben hier om wat geld te verdienen! 53 00:09:42,358 --> 00:09:44,400 DEELNEMER 2: Hallo, ik ben David Mulbec. Ik kom uit Chicago... 54 00:09:44,480 --> 00:09:46,945 ...en ik ben hier om wat geld te verdienen! 55 00:09:47,825 --> 00:09:50,135 DEELNEMER 3: Hallo, ik ben Marlene Moscavitz, Ann Arbor, Michigan... 56 00:09:50,215 --> 00:09:52,424 ...en ik ben hier om wat geld te verdienen! 57 00:09:54,025 --> 00:09:57,055 HOST: Doe mee en ontdek wie er meedoet loop weg met een gloednieuwe auto... 58 00:09:57,135 --> 00:09:59,145 ...aan, Doe een gok. 59 00:09:59,924 --> 00:10:02,311 (OVER TV) Bent u afgewezen voor levensverzekeringen? Als je... 60 00:10:02,391 --> 00:10:06,418 - Ze schreeuwen altijd tegen je. - ...u kunt een volledige looptijd verkrijgen... 61 00:10:18,991 --> 00:10:20,824 O, shit. 62 00:10:42,224 --> 00:10:44,691 Is realisme iets? 63 00:10:47,190 --> 00:10:49,277 Oké, dus het is een ding, hè? 64 00:10:49,757 --> 00:10:53,358 Oké, en dat zijn zeven letters. 65 00:10:55,492 --> 00:10:57,121 Wacht even. 66 00:11:09,424 --> 00:11:11,244 Oké. 67 00:11:11,324 --> 00:11:13,325 "Realisme, zelfstandig naamwoord." 68 00:11:13,691 --> 00:11:18,423 "De houding of praktijk van het accepteren van een situatie zoals die is... 69 00:11:18,503 --> 00:11:22,590 ...en voorbereid zijn om er dienovereenkomstig mee om te gaan." 70 00:11:23,624 --> 00:11:25,591 Nu de andere. 71 00:11:25,825 --> 00:11:30,210 "De kwaliteit of het feit dat vertegenwoordigt een persoon, ding... 72 00:11:30,290 --> 00:11:32,539 ...of situatie nauwkeurig... 73 00:11:32,619 --> 00:11:36,872 ...of op een manier die levensecht is. 74 00:11:46,658 --> 00:11:49,344 dacht ik altijd waar we het allemaal over eens waren... 75 00:11:49,424 --> 00:11:52,312 ...was waar we naar keken, maar dat is onzin... 76 00:11:52,392 --> 00:11:55,657 ...want wat ik zie is niet noodzakelijkerwijs wat je ziet. 77 00:12:00,890 --> 00:12:02,425 Realisme. 78 00:12:03,692 --> 00:12:06,851 R-E-A... 79 00:12:06,931 --> 00:12:08,944 ...L-Ik... 80 00:12:09,024 --> 00:12:11,464 Dat is het. Dat is zwaar spul. 81 00:12:13,224 --> 00:12:15,257 Ze gaat het verpesten. 82 00:12:18,058 --> 00:12:19,811 DEELNEMER 2: De donkere middeleeuwen? 83 00:12:19,891 --> 00:12:23,690 GASTHEER: (OVER TV) Nee, het spijt me. Het antwoord je zoekt is "de Renaissance." 84 00:12:24,557 --> 00:12:28,224 Je hebt het verpest, lieverd. Daar gaat je verdomde Buick. 85 00:12:29,591 --> 00:12:31,623 (TV KLIKT UIT) 86 00:12:33,307 --> 00:12:37,120 Oké, vriend. Tot ziens, ik spreek je later wel. 87 00:12:50,991 --> 00:12:54,325 ELAINE: Nu ken je mij, Ik hou er niet van om een scène te veroorzaken. 88 00:12:54,425 --> 00:12:57,878 Hé, fuck you, dat doe ik niet. 89 00:12:58,358 --> 00:13:01,798 Dus die avond besloot ik het te doen een ontmoeting tot God. 90 00:13:01,878 --> 00:13:05,412 Ik deed de voordeur op slot en stuurde iedereen terug naar de keuken. 91 00:13:05,492 --> 00:13:09,662 Ik heb mijn zaterdagavond verwijderd Bijzonder daar. En ik zei: "Heren... 92 00:13:09,742 --> 00:13:13,086 ...als je me wilt neuken, en ik weet dat je dat doet... 93 00:13:13,166 --> 00:13:15,499 ...je moet eerst eten voor me kopen.' 94 00:13:15,579 --> 00:13:18,403 Toen tekende ik die vredestichter... (Maakt schietgeluiden) 95 00:13:19,790 --> 00:13:22,524 ...twee kogels in het plafond en ik zei... 96 00:13:23,525 --> 00:13:25,488 "...ik weet het... 97 00:13:25,568 --> 00:13:29,472 ...die jullie allemaal van mij stelen. 98 00:13:31,924 --> 00:13:35,558 Wees gewoon niet hebzuchtig." 99 00:13:37,291 --> 00:13:40,144 En sindsdien zit ik in het zwart. 100 00:13:40,524 --> 00:13:41,845 (Iedereen LACHT) 101 00:13:41,925 --> 00:13:45,544 Ik zie haar daar staan, de kamer was gevuld met geweerrook. 102 00:13:45,623 --> 00:13:48,911 En iedereen is gewoon aan het poepen hun verdomde broek. 103 00:13:49,351 --> 00:13:51,624 Ik zeg je, het meest sexy ding dat ik ooit heb gezien. 104 00:13:51,704 --> 00:13:54,512 Ik heb hem het hof gemaakt met mijn vrouwelijke charme. 105 00:13:54,591 --> 00:13:57,124 PAULIE: Niets dan klasse bij deze. 106 00:13:57,758 --> 00:13:59,512 Gecharmeerd. 107 00:13:59,591 --> 00:14:02,024 ELAINE: Je was gisteravond goed voor mama. 108 00:14:02,492 --> 00:14:04,994 Gelukkig! Bloedige Maria? 109 00:14:05,074 --> 00:14:06,960 Por gunst. 110 00:14:07,040 --> 00:14:09,444 - Gelukkig! - Hé, Paulie. 111 00:14:09,524 --> 00:14:11,357 Wat is het goede woord? 112 00:14:12,425 --> 00:14:15,178 Realisme is een ding. 113 00:14:15,258 --> 00:14:17,378 O ja? Hoe bedoel je? 114 00:14:17,458 --> 00:14:21,268 Het is de gewoonte om een situatie te accepteren... 115 00:14:21,348 --> 00:14:23,244 ...zoals het is... 116 00:14:23,457 --> 00:14:28,311 ...en voorbereid zijn om er dienovereenkomstig mee om te gaan. 117 00:14:28,391 --> 00:14:32,388 Dus wat je zegt is: "Wat je ziet, is wat je krijgt." 118 00:14:32,468 --> 00:14:35,643 Maar wat jij ziet, is niet wat ik krijg. 119 00:14:35,723 --> 00:14:37,257 PAULIE: Oké. 120 00:14:41,757 --> 00:14:44,044 - GELUKKIG: Elaine! - Wat? 121 00:14:44,124 --> 00:14:46,619 LUCKY: Realisme is iets. 122 00:14:46,699 --> 00:14:48,747 - Wat? - Realisme. 123 00:14:48,827 --> 00:14:50,297 PAULIE: Daar gaan we weer. 124 00:14:51,024 --> 00:14:54,077 Vincent, geef mij mijn pistool. 125 00:14:54,556 --> 00:14:58,224 Gemakkelijk, partner. Je bent een misdrijf neuken met een misdrijf. 126 00:15:06,458 --> 00:15:08,145 Hé, Howard. 127 00:15:08,225 --> 00:15:11,691 - VINCENT: Howie, wat drink je? - Iets sterks. 128 00:15:14,050 --> 00:15:15,545 Wat is er aan de hand, Howard? 129 00:15:16,524 --> 00:15:19,902 -President Roosevelt is ontsnapt. - PAULIE: Waar heb je het over? 130 00:15:19,982 --> 00:15:22,550 - LUCKY: Voorzitters. - Welke? 131 00:15:22,630 --> 00:15:24,444 -Roosevelt. - Ja, welke? 132 00:15:24,523 --> 00:15:28,643 Nee, mijn schildpad, President Roosevelt, hij is ontsnapt. 133 00:15:28,723 --> 00:15:31,377 Hoe ontsnapt een honderdjarige schildpad? 134 00:15:31,457 --> 00:15:34,010 Ik heb het hek open laten staan toen ik de post ging checken. 135 00:15:34,090 --> 00:15:36,757 Waar is uw mailbox, Europa? 136 00:15:36,837 --> 00:15:38,511 (ALLEEN LACHEN) 137 00:15:38,591 --> 00:15:40,991 Ik zag hem laatst naar dat hek kijken. 138 00:15:41,737 --> 00:15:44,144 Hij moest het perfect getimed hebben. 139 00:15:44,224 --> 00:15:46,311 Ik heb onze hele buurt doorzocht. 140 00:15:46,391 --> 00:15:48,824 Heb je je hele tuin doorzocht? 141 00:15:49,191 --> 00:15:51,880 Hé, we hebben het over zijn beste vriend hier! 142 00:15:51,960 --> 00:15:54,945 - Dank je, Lucky. - Graag gedaan, Howard. 143 00:15:55,025 --> 00:15:58,090 Je hebt gelijk, je hebt gelijk, het spijt me. We moeten geen plezier maken. 144 00:15:59,357 --> 00:16:03,556 Ik ga hem missen. Hij heeft twee van mijn vrouwen overleefd. 145 00:16:05,292 --> 00:16:08,325 - Ik ga naar het toilet. - Oké, vriend. 146 00:16:09,957 --> 00:16:11,724 Weet je... 147 00:16:12,164 --> 00:16:15,776 ...vriendschap tussen dieren en mensen... 148 00:16:15,856 --> 00:16:18,867 ...is essentieel en bijzonder. 149 00:16:19,546 --> 00:16:22,823 En vriendschap is essentieel voor de ziel. 150 00:16:25,057 --> 00:16:26,345 Wat? 151 00:16:26,425 --> 00:16:29,544 Vriendschap is essentieel voor de ziel. 152 00:16:29,624 --> 00:16:31,623 Het bestaat niet! 153 00:16:32,290 --> 00:16:34,500 - Wat, vriendschap? - (LUID) De ziel! 154 00:16:34,580 --> 00:16:37,823 Hé, sukkel, innerlijke stemmen! 155 00:16:38,324 --> 00:16:40,840 Hé, je laat je vrouw toe zo tegen mij praten? 156 00:16:40,920 --> 00:16:43,745 Ik ben zijn vrouw niet. Hij is mijn man. 157 00:16:44,424 --> 00:16:48,176 Wat mij betreft is hij gewoon Huur al 30 jaar een kamer. 158 00:16:49,025 --> 00:16:51,945 - Sonny en Cher. - ELAINE: Daar drink ik op. 159 00:16:52,025 --> 00:16:54,643 PAULIE: Hé, je weet dat ze gescheiden zijn. 160 00:16:54,723 --> 00:16:56,924 ELAINE: Maar goed dat we nooit getrouwd zijn. 161 00:18:14,924 --> 00:18:17,490 - (LUIDE POND) - (KERAMISCHE SHATTERS) 162 00:18:24,356 --> 00:18:26,411 (GELUKKIG kreunen) 163 00:18:27,590 --> 00:18:29,824 GELUKKIG: Jezus Christus. 164 00:18:38,710 --> 00:18:40,758 (NIEZEN, HOESTEN) 165 00:18:54,290 --> 00:18:57,523 Jezus! God, dit ding. 166 00:18:58,590 --> 00:19:01,124 Kun je... laat maar. 167 00:19:03,657 --> 00:19:06,723 O God. O God. 168 00:19:08,523 --> 00:19:10,389 O God. 169 00:19:11,557 --> 00:19:13,025 Waarom? 170 00:19:15,391 --> 00:19:19,012 - Hé, vriend. Hoe gaat het met je? - Vertel het mij. 171 00:19:23,537 --> 00:19:25,578 115 boven de 70, geweldig. 172 00:19:25,658 --> 00:19:27,543 Bedankt, Debbie. 173 00:19:32,324 --> 00:19:34,811 Geen gebroken botten. Dat is goed. 174 00:19:35,540 --> 00:19:38,811 CT-scan was negatief, geen teken van hersenschudding. 175 00:19:39,191 --> 00:19:42,376 De bloeddruk is goed, het hart is geweldig. 176 00:19:42,456 --> 00:19:44,828 Longen zijn geweldig, ook al rook je. 177 00:19:44,908 --> 00:19:48,170 - Hoeveel pakjes per dag? - Ik weet het niet, misschien één. 178 00:19:48,249 --> 00:19:50,823 Nou, daar heb ik eigenlijk geen verklaring voor. 179 00:19:51,823 --> 00:19:54,376 Het is een mysterie, een soort wetenschappelijke anomalie. 180 00:19:54,456 --> 00:19:57,342 Het enige wat ik kan bedenken is dat het een combinatie is van genetisch geluk... 181 00:19:57,422 --> 00:19:59,311 ...en jij bent een stoere klootzak. 182 00:19:59,391 --> 00:20:01,344 Ik zou proberen je te laten stoppen met roken... 183 00:20:01,424 --> 00:20:03,878 ...maar ik ben bang van wel doe je meer kwaad dan goed. 184 00:20:03,958 --> 00:20:06,257 Jij bent de enige tegen wie ik dat zou zeggen. 185 00:20:07,357 --> 00:20:09,210 Dus, dat is het? 186 00:20:09,290 --> 00:20:11,152 Voor de duidelijkheid... 187 00:20:11,604 --> 00:20:13,807 ...je stond daar maar en werd je licht in je hoofd? 188 00:20:13,887 --> 00:20:16,476 - Ik werd niet licht in mijn hoofd. - Dus je viel gewoon? 189 00:20:16,556 --> 00:20:18,931 Ja. Het was raar. 190 00:20:20,724 --> 00:20:22,017 Goed... 191 00:20:22,097 --> 00:20:25,950 ...Ik wacht tot deze laboratoriumtests terugkomen en dan laat ik je dat weten. 192 00:20:26,991 --> 00:20:28,806 Is dat het? 193 00:20:28,886 --> 00:20:31,376 - Dat is alles. - Ik ga niet dood? 194 00:20:31,456 --> 00:20:34,590 Als het om de meeste dingen gaat, zoals hartziekte of kanker, op jouw leeftijd... 195 00:20:34,670 --> 00:20:37,511 - ...als het je zou doden, zou dat gebeurd zijn. - Dus? 196 00:20:37,591 --> 00:20:41,045 Behalve dat je met een zilveren kogel wordt neergeschoten of je steken met een houten paal... 197 00:20:41,125 --> 00:20:44,832 ...het lijkt erop dat hoe ouder je wordt, hoe langer je gaat leven. 198 00:20:44,912 --> 00:20:47,228 Dus, maar waarom viel ik? 199 00:20:48,623 --> 00:20:50,877 - Was je dronken? - Nee. 200 00:20:50,957 --> 00:20:54,583 - Bent u vaak licht in uw hoofd? - Ik word niet licht in mijn hoofd. 201 00:20:54,663 --> 00:20:58,210 - Krijg je nu veel beweging? - Ja, ik loop de hele tijd rond. 202 00:20:58,290 --> 00:21:03,474 Ik doe elke dag vijf yogaoefeningen, elk eenentwintig herhalingen, jarenlang. 203 00:21:03,554 --> 00:21:06,623 - Bezwijken uw knieën ooit? - Nee. 204 00:21:09,657 --> 00:21:12,310 Ik zou nog veel meer tests kunnen doen, maar ik denk dat het wel zal lukken... 205 00:21:12,390 --> 00:21:15,258 - ...precies wat ik denk dat het is. - Wat is dat? 206 00:21:15,338 --> 00:21:18,544 Je bent oud, en je wordt ouder. 207 00:21:18,624 --> 00:21:21,300 - Is dat jouw diagnose? - Het is alles wat ik heb. 208 00:21:21,380 --> 00:21:23,810 Nou, dat is onzin. 209 00:21:24,757 --> 00:21:27,277 Het lichaam zal op een gegeven moment kapot gaan. 210 00:21:27,357 --> 00:21:30,710 Voor zover ik weet heeft niemand het eeuwige leven gehad. Het gaat ons allemaal overkomen. 211 00:21:30,790 --> 00:21:35,310 Ik kan nog meer testen doen, maar dat wil ik niet doe dat en je wilt niet dat het gedaan wordt. 212 00:21:35,390 --> 00:21:38,222 Dus wat moet ik doen? 213 00:21:38,556 --> 00:21:41,344 Op dit punt, Ik denk dat het misschien een goed idee is... 214 00:21:41,424 --> 00:21:43,701 ...om hulp te krijgen levende persoon aangesloten. 215 00:21:43,781 --> 00:21:45,670 - Wat? - Begeleid wonen. 216 00:21:45,750 --> 00:21:48,945 Ze komen langs en helpen je maaltijden koken, helpen met baden. 217 00:21:49,025 --> 00:21:51,711 Oh, ik weet het niet, ik ben er alleen voor. 218 00:21:52,390 --> 00:21:54,143 Word je nooit eenzaam als je alleen bent? 219 00:21:54,223 --> 00:21:58,470 Er is een verschil tussen eenzaam en alleen zijn. 220 00:22:00,091 --> 00:22:02,744 Weet je, ik zag dit gebeuren met mijn vader. 221 00:22:03,024 --> 00:22:06,444 Hij begon zijn gezichtsvermogen te verliezen, en daarmee ook zijn rijvaardigheid. 222 00:22:06,524 --> 00:22:10,812 Het was niet het ouder worden dat hem hinderde, het was het verlies van zijn vrijheid, zijn mobiliteit. 223 00:22:11,291 --> 00:22:15,111 Het is allemaal prima, zolang je het maar beseft het maakt allemaal deel uit van het proces. 224 00:22:17,157 --> 00:22:18,977 Hoe gaat het met je oude man? 225 00:22:19,057 --> 00:22:21,856 Oh, vriend, hij stierf een jaar geleden. 226 00:22:23,243 --> 00:22:24,791 Wauw. 227 00:22:26,691 --> 00:22:28,491 Het was vredig. 228 00:22:34,423 --> 00:22:36,276 Je weet wel, de meeste mensen kom niet waar je bent. 229 00:22:36,356 --> 00:22:39,076 Ze worden aangereden door een bus of leukemie krijgen of zoiets. 230 00:22:39,156 --> 00:22:42,144 Ze komen nooit tot het moment waar je nu in zit. 231 00:22:42,224 --> 00:22:45,737 Wij hebben het vermogen om getuige te zijn van wat u bent doornemen en het duidelijk onderzoeken... 232 00:22:45,817 --> 00:22:48,690 ...en, nog belangrijker, om het te accepteren. 233 00:22:49,723 --> 00:22:51,745 Ik weet dat dat nogal zwaar is voor dit uur van de ochtend... 234 00:22:51,825 --> 00:22:54,041 ...maar je verkeert in een uitzonderlijke gezondheid voor iemand van jouw leeftijd... 235 00:22:54,120 --> 00:22:57,689 ...en als je iets nodig hebt, Je belt me of je komt gewoon langs. 236 00:22:58,758 --> 00:23:00,257 Oké. 237 00:23:00,991 --> 00:23:04,246 Je bent heel braaf geweest vandaag, dus je krijgt er zo één. 238 00:23:05,090 --> 00:23:07,491 Wat moet ik hiermee doen, het in mijn reet steken? 239 00:23:08,424 --> 00:23:10,224 Wat dacht je ervan als je het gewoon zuigt? 240 00:23:28,551 --> 00:23:30,390 O, jongen. 241 00:24:01,989 --> 00:24:03,291 Jij bent niets! 242 00:24:06,491 --> 00:24:08,057 GELUKKIG: Ja. 243 00:24:28,874 --> 00:24:30,577 Elke dag met deze man. 244 00:24:30,657 --> 00:24:33,143 Kneedler zei dat het in orde was voor mij om te roken. 245 00:24:33,223 --> 00:24:35,560 Niet hier. 246 00:24:35,640 --> 00:24:38,744 - En wanneer heeft Kneedler dat ooit gezegd? - Vanmorgen. 247 00:24:38,824 --> 00:24:41,844 JOE: Oh, weet je, Ik begon me een beetje zorgen te maken. 248 00:24:41,924 --> 00:24:45,289 Ik wed dat je die prostaat liet controleren. 249 00:24:45,990 --> 00:24:48,190 Ik viel. 250 00:24:49,391 --> 00:24:51,824 Op mijn benige kont viel ik. 251 00:24:58,290 --> 00:25:01,427 - Gaat het? - Dat is subjectief. 252 00:25:01,507 --> 00:25:05,277 Pa! Loretta! Gelukkig viel! 253 00:25:05,357 --> 00:25:07,878 Laten we er geen productie van maken! 254 00:25:07,957 --> 00:25:11,010 - Wat zei Kneedler? - Hij zei dat ik oud ben. 255 00:25:11,790 --> 00:25:14,810 - En dat is nieuws voor jou? - LORETTA: Heeft hij je iets gegeven? 256 00:25:14,890 --> 00:25:17,910 Ik weet het niet, man, het is allemaal onzin. 257 00:25:17,990 --> 00:25:19,624 JOE: Wacht, waar ga je heen? 258 00:25:52,424 --> 00:25:53,924 Kutjes! 259 00:26:02,357 --> 00:26:05,224 - Buenos días. - Buenos días. 260 00:26:06,024 --> 00:26:08,457 Geef me vandaag drie pakjes, lieverd. 261 00:26:18,291 --> 00:26:20,491 Alsjeblieft, bewaar het wisselgeld. 262 00:26:24,657 --> 00:26:26,326 Gaat het? 263 00:26:26,855 --> 00:26:28,723 (Fluistert) Ik weet het niet. 264 00:26:31,291 --> 00:26:35,109 Je weet wel, de verjaardag van Juan Wayne is op zaterdag. 265 00:26:35,189 --> 00:26:38,776 - O ja? - We gaan een groot feest vieren... 266 00:26:38,855 --> 00:26:43,955 ...met een springkussen, piñata, mariachi's, en veel eten. 267 00:26:44,624 --> 00:26:46,491 Mariachi's, hè? 268 00:26:50,690 --> 00:26:52,730 Wil je komen? 269 00:26:53,524 --> 00:26:55,544 Naar het feest? 270 00:26:55,624 --> 00:26:57,190 Zaterdag. 271 00:26:58,490 --> 00:27:01,492 - En waar is het? - Het is bij mij thuis. 272 00:27:03,120 --> 00:27:05,569 - Weet je waar de school is? - Ja. 273 00:27:05,649 --> 00:27:07,909 Het is het gele huis vlak achter de school. 274 00:27:07,989 --> 00:27:09,822 O ja. 275 00:27:10,457 --> 00:27:12,312 Nou... 276 00:27:12,392 --> 00:27:15,413 ... laten we het op het vuur houden, oké? 277 00:27:15,972 --> 00:27:19,883 - Oké. - Gracias. Adios. 278 00:27:20,256 --> 00:27:23,311 HOST: (OVER TV) En nu brengen we het naar jou, Lisa. 279 00:27:23,990 --> 00:27:26,109 Wat is het antwoord op de vraag? 280 00:27:26,189 --> 00:27:31,277 LISA: Is het 16 april 1746, de Slag bij Culloden? 281 00:27:31,357 --> 00:27:35,344 HOST: Het antwoord op die vraag... we zullen moeten wachten tot morgen. 282 00:27:35,424 --> 00:27:38,640 Bedankt dat je bij ons bent gekomen en we zien jullie allemaal morgen op... 283 00:27:38,720 --> 00:27:40,524 ...Doe een gok. 284 00:28:07,624 --> 00:28:09,657 (TV KLIKT UIT) 285 00:28:42,524 --> 00:28:44,723 Hé, man, hoe gaat het? 286 00:28:47,923 --> 00:28:49,490 Oké. 287 00:28:50,923 --> 00:28:54,544 Hé, ik zat net te denken over iets... 288 00:28:54,624 --> 00:28:56,823 ...Ik wilde het met je delen, man. 289 00:28:59,257 --> 00:29:01,092 Heb je even? 290 00:29:01,674 --> 00:29:04,964 Ja. Toen ik een kind was en in Kentucky woonde... 291 00:29:05,646 --> 00:29:08,310 ...Ik had dit BB-pistool. 292 00:29:08,390 --> 00:29:10,424 Het schoot niet recht. 293 00:29:12,090 --> 00:29:16,610 Dus ik was op een dag aan het fotograferen op dingen, bomen, bladeren. 294 00:29:18,722 --> 00:29:23,521 En er was een spotvogel in een boom en zingt zijn hart uit. 295 00:29:25,856 --> 00:29:27,356 En... 296 00:29:27,823 --> 00:29:31,690 Ik richtte mijn pistool alleen maar om hem weg te jagen... 297 00:29:31,770 --> 00:29:33,570 ...haalde de trekker over... 298 00:29:35,123 --> 00:29:37,363 ...en het zingen stopte. 299 00:29:40,924 --> 00:29:43,798 Het was het meest trieste moment in mijn hele leven. 300 00:29:46,857 --> 00:29:49,749 De stilte die het in de wereld wierp... 301 00:29:51,099 --> 00:29:52,927 ...was verwoestend. 302 00:29:59,823 --> 00:30:04,245 Ik heb er niet over nagedacht die vogel sinds ik een kind was. 303 00:30:08,190 --> 00:30:09,990 Ik weet. 304 00:30:12,557 --> 00:30:14,424 Oké. 305 00:30:15,823 --> 00:30:17,622 Bedankt, kerel. 306 00:30:18,556 --> 00:30:20,557 (TELEFOON KLIKT OP CRADLE) 307 00:30:54,103 --> 00:30:56,049 Je hebt Deal or no Deal? bekeken 308 00:30:57,223 --> 00:30:59,216 Maak je een grapje, het heeft geen zin. 309 00:30:59,296 --> 00:31:03,416 Kom op, man, je moet het geven een tweede kans. Het is... 310 00:31:05,204 --> 00:31:07,009 Luister, luister, kijk eens. 311 00:31:07,089 --> 00:31:10,240 Je begint met 50 aktetassen... 312 00:31:10,320 --> 00:31:12,943 ...rechts, vastgehouden door 50 hete meiden. 313 00:31:13,023 --> 00:31:16,944 Rechts? En in elke koffer zitten alle 50... 314 00:31:17,024 --> 00:31:21,388 ...is een getal en dat getal is hoeveel geld je gaat winnen... 315 00:31:21,468 --> 00:31:23,377 ...als je die koffer opent. 316 00:31:23,457 --> 00:31:26,277 Je kiest dus één hoesje aan het begin van het spel... 317 00:31:26,357 --> 00:31:28,376 ...dat je je gaat openen aan het einde van het spel. 318 00:31:28,456 --> 00:31:31,376 En dan jij systematisch open alle koffers... 319 00:31:31,456 --> 00:31:34,111 ...en de hete meiden laten het je zien hoeveel geld je had kunnen winnen. 320 00:31:34,191 --> 00:31:37,010 En de hele tijd, Er is een verborgen man... 321 00:31:37,090 --> 00:31:41,043 ...en hij zit buiten het podium en dat is hij aanbieden om de door u gekozen zaak te kopen. 322 00:31:41,123 --> 00:31:45,443 Dus tegen het einde van het spel, Je hebt alle zaken geopend, op twee na. 323 00:31:45,522 --> 00:31:48,874 En jij moet beslissen of je het wilt nemen het geld van de verborgen man... 324 00:31:48,954 --> 00:31:52,877 ...het geld dat al in uw koffer zit of het hoesje dat je nog niet hebt gekozen. 325 00:31:52,957 --> 00:31:56,425 Maar je weet niet wat er in jouw geval zit of het geval dat je niet hebt gekozen... 326 00:31:56,504 --> 00:31:59,156 ...totdat je het daadwerkelijk opent. 327 00:32:00,589 --> 00:32:05,844 Dus iemand kiest een zaak en ik moet een verdomd uur wachten om te zien wat erin zit? 328 00:32:05,924 --> 00:32:07,391 Ja. 329 00:32:08,522 --> 00:32:11,989 Het is een ingewikkeld stuk stront. 330 00:32:25,423 --> 00:32:27,894 Lucky, hoe gaat het, maatje? 331 00:32:28,690 --> 00:32:30,810 Ik heb geen idee, man. 332 00:32:31,390 --> 00:32:34,371 - Iemand is in een stemming. - Laat hem met rust. Hij zal eruit springen. 333 00:32:34,451 --> 00:32:36,109 Toch, vriend? 334 00:32:36,189 --> 00:32:38,776 - ELAINE: Nog twee gevallen? - VINCENT: Ja, dat is voldoende. 335 00:32:38,856 --> 00:32:41,675 - Als je wilt, kan ik... - Kijken hoe ik dingen optil? 336 00:32:41,755 --> 00:32:45,024 Kan ik er iets aan doen als ik een sterke geest heb, maar een zwakke rug? 337 00:32:46,455 --> 00:32:48,023 Zitten. 338 00:32:56,256 --> 00:33:00,209 Ik ken die blik. Vroeger zag ik het altijd. 339 00:33:00,289 --> 00:33:04,709 Weet je waar? In de spiegel, mijn spiegelbeeld dat naar mij staart. 340 00:33:04,789 --> 00:33:08,311 - VINCENT: En toen ontmoette hij Elaine. - Hé, wie vertelt het verhaal? 341 00:33:08,391 --> 00:33:10,943 Het spijt me, maar dat is niet precies het geval niet verteld. 342 00:33:11,023 --> 00:33:13,609 Ik heb dit verteld? Je hebt dit gehoord eerder van mij? Wanneer? 343 00:33:13,689 --> 00:33:16,776 Altijd, dat is wanneer. Ik wed dat hij het ook gehoord heeft. 344 00:33:16,856 --> 00:33:20,277 - Heb ik dit verteld? Heb je dit gehoord? - Ungatz. 345 00:33:20,956 --> 00:33:24,223 Heilige shit, dat klopt! Ungatz. 346 00:33:24,303 --> 00:33:26,985 - Niets. Ik was niets. - Je was een zwerver. 347 00:33:27,065 --> 00:33:30,043 PAULIE: Ik was een zwerver. Ik had geen plannen. Ik had geen ambities. 348 00:33:30,123 --> 00:33:31,877 - Een tweekoppige hustler. - PAULIE: Dat was ik. 349 00:33:31,957 --> 00:33:33,876 - En dat wist je. - PAULIE: Dat heb ik gedaan. 350 00:33:33,956 --> 00:33:37,554 Ik zou in de spiegel kijken en het enige dat ik zag was ungatz. 351 00:33:38,057 --> 00:33:39,924 Ik haatte mezelf. 352 00:33:41,689 --> 00:33:44,884 - En wat gebeurde er toen? - Je hebt Elaine ontmoet. 353 00:33:44,964 --> 00:33:47,943 Jezus, ik kan het niet geloven, Je luistert echt naar mij. 354 00:33:48,023 --> 00:33:50,028 - Dat is geweldig. - (GELACH) 355 00:33:50,957 --> 00:33:54,844 Hoe dan ook, ik ontmoette... Ik ontmoette deze fantastische vrouw. 356 00:33:54,924 --> 00:33:59,509 En ze ontmoette een zwerver, een nietsnut. Heeft ze geprobeerd mij te veranderen? Nee. 357 00:33:59,589 --> 00:34:02,842 Verwachtte ze dat ik mezelf zou veranderen? Nee. 358 00:34:02,922 --> 00:34:05,829 - Ze accepteerde me zoals ik was. - Wie je bent. 359 00:34:05,909 --> 00:34:07,859 Wie ik ben. 360 00:34:07,939 --> 00:34:10,475 Ik ben nog steeds ungatz, niets. 361 00:34:10,555 --> 00:34:13,641 Maar ik heb alles. 362 00:34:13,721 --> 00:34:16,744 - Is dat niet iets? - Iets voor jou. 363 00:34:16,824 --> 00:34:20,997 Nee, wat ik probeer te zeggen is: Als dit mij zou kunnen overkomen... 364 00:34:21,077 --> 00:34:22,710 ...dan kan het iedereen overkomen. 365 00:34:22,790 --> 00:34:24,619 - Zelfs jij. - (SNICKERS) 366 00:34:25,099 --> 00:34:26,622 Onzin. 367 00:34:40,990 --> 00:34:43,375 Jezus Christus. 368 00:34:43,455 --> 00:34:48,076 MAN: Ik denk dat we er wel mee rond kunnen komen een testament en een medische volmacht. 369 00:34:48,156 --> 00:34:51,189 Howard, waar ben je geweest? Ik heb op je gewacht. 370 00:34:52,550 --> 00:34:53,509 Wie is dit? 371 00:34:53,589 --> 00:34:57,309 Hé, Lucky. Dit hier is mijn advocaat Bobby Lawrence. 372 00:34:57,388 --> 00:34:59,495 - Leuk je te ontmoeten, Lucky. - GELUKKIG: Hallo. 373 00:35:00,355 --> 00:35:02,981 Weet je waarom haaien geen advocaten opeten? 374 00:35:04,190 --> 00:35:06,823 - Eh... - Professionele hoffelijkheid. 375 00:35:08,190 --> 00:35:11,224 Juist, dat is een oudje, maar een goodie. 376 00:35:12,816 --> 00:35:14,976 Dus je kwam hier om Roosevelt te helpen vinden? 377 00:35:15,056 --> 00:35:17,876 Nee, hij is hier om mij te helpen met mijn plan. 378 00:35:17,956 --> 00:35:20,676 - Welk plan? - Levenseindeplan. 379 00:35:20,956 --> 00:35:22,543 Ga je dood? 380 00:35:22,623 --> 00:35:25,295 Nee, hij bereidt zich alleen voor op het onverwachte. 381 00:35:25,375 --> 00:35:27,623 Wat is onverwacht? 382 00:35:28,757 --> 00:35:32,442 Nou, ik bedoel, niemand van ons levend uit dit ding komen. 383 00:35:32,522 --> 00:35:35,849 Dus als ik dat weet, zou het een zonde zijn niet om je voor te bereiden op het welzijn... 384 00:35:35,929 --> 00:35:37,788 ...van uw dierbaren. 385 00:35:42,156 --> 00:35:44,443 Welke dierbaren heb je eigenlijk? 386 00:35:44,523 --> 00:35:49,388 Als ik ga, wil ik alles achterlaten mijn bezittingen aan president Roosevelt. 387 00:35:50,173 --> 00:35:52,781 - Je schildpad? - Nou, weet je, dit is misschien niet... 388 00:35:52,861 --> 00:35:57,430 Schildpad! En dat heeft hij nog steeds er zit nog minstens 100 jaar in hem. 389 00:35:57,510 --> 00:36:00,610 - Honderd jaar? - HOWARD: Ja. 390 00:36:00,690 --> 00:36:04,638 - Weet je, Lucky, je herinnert me eraan... - Hou je bek! 391 00:36:11,289 --> 00:36:12,790 Oké. 392 00:36:21,489 --> 00:36:23,710 Is Roosevelt niet gewoon weggelopen? 393 00:36:24,389 --> 00:36:28,542 Ja, maar dit is voor, weet je, als hij terugkomt. 394 00:36:29,089 --> 00:36:32,542 - Is hij een reizende schildpad? - Schildpad. En nee, dat is hij niet. 395 00:36:32,622 --> 00:36:36,211 Hij is weg, Howard, en jij bent helemaal alleen. 396 00:36:36,290 --> 00:36:39,214 We komen alleen binnen en gaan alleen naar buiten. 397 00:36:39,293 --> 00:36:41,276 Dat is verschrikkelijk somber. 398 00:36:41,356 --> 00:36:43,576 Het is prachtig. 399 00:36:44,255 --> 00:36:47,943 'Alleen' komt van twee woorden, allemaal één. 400 00:36:48,023 --> 00:36:50,976 - Het staat in het woordenboek. - Ik mis hem! 401 00:36:51,056 --> 00:36:52,878 Het komt goed, Howie. 402 00:36:53,657 --> 00:36:56,542 Een schildpad is een geweldig wezen, Lucky. 403 00:36:56,622 --> 00:37:00,876 Ze zijn zo nobel als een koning, en zo goedhartig als een grootmoeder. 404 00:37:00,956 --> 00:37:04,243 Ik mis mijn vriend, zijn bedrijf. 405 00:37:04,323 --> 00:37:05,876 Ik mis zijn persoonlijkheid. 406 00:37:05,956 --> 00:37:08,243 Hij wordt niet vermist, Howard. Hij is er gewoon niet. 407 00:37:08,323 --> 00:37:10,675 Hij is daar, waar dat verdomme ook is. 408 00:37:10,755 --> 00:37:13,043 En als hij er niet is, is hij nergens. 409 00:37:13,123 --> 00:37:16,906 - Nou, ik weet zeker dat alles in orde is. - Waarom ga je jezelf niet neuken? 410 00:37:16,986 --> 00:37:18,199 Oh! 411 00:37:18,279 --> 00:37:21,371 Je geeft niets om hem. Je bent hier alleen om hem leeg te zuigen. 412 00:37:21,451 --> 00:37:25,543 Jij lamprei, uitloog, gier. 413 00:37:26,023 --> 00:37:29,780 Bedrieg hem van zijn laatste cent, gewoon om alles aan een schildpad over te laten. 414 00:37:29,860 --> 00:37:33,010 Schildpad! Hij is een schildpad! 415 00:37:33,369 --> 00:37:35,675 Kent u die saguaro bij uw tuin? 416 00:37:35,755 --> 00:37:38,876 Dat ding was nauwelijks een takje toen Roosevelt werd geboren. 417 00:37:38,956 --> 00:37:43,455 Het zijn tijdgenoten, weet je? Ze zagen elkaar opgroeien. 418 00:37:45,089 --> 00:37:48,676 President Roosevelt werd geboren in een gat in de woestijn. 419 00:37:48,756 --> 00:37:52,154 Destijds een klein wezentje kleiner dan mijn duim. 420 00:37:52,889 --> 00:37:56,010 En er klikte iets binnenin dat kleine Roosevelt-brein... 421 00:37:56,090 --> 00:38:00,356 ...en hij rende naar buiten van dat gat en keek de wereld tegemoet. 422 00:38:01,689 --> 00:38:04,709 Jullie denken allemaal aan een schildpad als iets langzaams. 423 00:38:04,789 --> 00:38:08,077 Maar ik denk aan de last hij moet op zijn rug dragen. 424 00:38:08,856 --> 00:38:11,009 Ja, het is ter bescherming. 425 00:38:11,089 --> 00:38:14,511 Maar uiteindelijk is het de kist hij gaat begraven worden in... 426 00:38:15,390 --> 00:38:18,657 ...en hij moet dat ding slepen gedurende zijn hele leven? 427 00:38:19,690 --> 00:38:21,895 Ga je gang en lach... 428 00:38:21,975 --> 00:38:23,829 ...maar hij beïnvloedde mij. 429 00:38:24,373 --> 00:38:27,635 Weet je wat ik bedoel? Hij heeft mij beïnvloed. 430 00:38:28,622 --> 00:38:31,073 Er zijn enkele dingen in dit universum, dames en heren... 431 00:38:31,152 --> 00:38:35,356 ...die groter zijn dan wij allemaal. En een schildpad is er daar één van! 432 00:38:48,789 --> 00:38:51,188 Jij klootzak. 433 00:38:52,989 --> 00:38:55,175 Ik wil je een lesje leren. 434 00:38:55,855 --> 00:38:58,309 VROUW: Gelukkig! Geen gevechten in mijn bar, verdomme! 435 00:38:58,389 --> 00:39:01,442 - Dan nemen we hem mee naar buiten. - MAN: Serieus, Lucky? 436 00:39:01,522 --> 00:39:04,916 Weet je, meneer... meneer Lucky, ik... 437 00:39:04,996 --> 00:39:07,555 - ...Ik denk niet... - Denk je dat ik je niet aankan? 438 00:39:08,490 --> 00:39:11,343 Ik heb tegen de verdomde Jappen gevochten! Denk je dat ik je niet aankan? 439 00:39:11,423 --> 00:39:15,222 Nee. Ik denk niet dat het een goed idee voor je is. 440 00:39:15,924 --> 00:39:19,876 Buiten. Vijf minuten. Bokspartij. 441 00:39:19,956 --> 00:39:22,623 - Gelukkig... - Vijf minuten! 442 00:39:24,655 --> 00:39:26,155 Gelukkig? 443 00:39:27,239 --> 00:39:28,832 Gelukkig! 444 00:39:34,723 --> 00:39:36,142 Komt hij naar buiten? 445 00:39:36,222 --> 00:39:38,847 Maak je een grapje? Hij wil niet met je vechten. 446 00:39:38,927 --> 00:39:43,092 - Ik zou ook niet met mij willen vechten, vriend. - Rustig, Lash LaRue. 447 00:39:43,172 --> 00:39:44,764 Laat hem deze keer leven, oké? 448 00:39:44,844 --> 00:39:48,088 Veertig jaar geleden zou ik dat niet hebben gedaan gaf hem een ​​verdomde optie. 449 00:39:48,168 --> 00:39:51,222 Veertig jaar geleden zou hij in luiers hebben gezeten. 450 00:39:53,222 --> 00:39:55,839 Vergeet hem! Oké? 451 00:39:57,355 --> 00:39:58,922 Oké. 452 00:40:02,256 --> 00:40:04,457 (VERRE ROCKMUZIEK SPELEN) 453 00:40:11,189 --> 00:40:12,936 Waar ga je heen? 454 00:40:19,155 --> 00:40:20,957 Ga naar huis, Lucky. 455 00:40:24,356 --> 00:40:26,675 (ROCKMUZIEK WORDT LUIDERE) 456 00:40:36,089 --> 00:40:37,670 Paulie? 457 00:40:52,043 --> 00:40:54,056 (ROCKMUZIEK GAAT DOOR) 458 00:41:39,586 --> 00:41:41,608 (ROCKMUZIEK GAAT DOOR) 459 00:41:55,605 --> 00:41:57,629 (MUZIEK STOPT) 460 00:42:17,856 --> 00:42:19,899 (TELEFOON rinkelt) 461 00:42:44,123 --> 00:42:45,873 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 462 00:45:27,255 --> 00:45:29,122 LORETTA: Hé, daar! 463 00:45:30,189 --> 00:45:31,988 Hoe gaat het? 464 00:45:32,688 --> 00:45:34,353 Hoe ben je hier terechtgekomen? 465 00:45:34,822 --> 00:45:37,998 - Ik... heb gereden? - Hoe wist je waar ik woon? 466 00:45:38,078 --> 00:45:40,673 - Iedereen weet waar je woont. - Doen ze dat? 467 00:45:40,752 --> 00:45:43,788 Dit is een klein stadje. Weet je niet waar ik woon? 468 00:45:45,489 --> 00:45:47,443 Ja, bij de kerk? 469 00:45:47,523 --> 00:45:48,823 Daar ga je. 470 00:45:50,189 --> 00:45:52,644 Dus, wat wil je? 471 00:45:53,223 --> 00:45:56,405 Nou, ik maakte me zorgen om je, dus dacht ik Ik zou langskomen en bij je kijken. 472 00:45:58,655 --> 00:46:00,529 Graag gedaan. 473 00:46:00,609 --> 00:46:02,861 Leuke outfit daar, cowboy. 474 00:46:07,589 --> 00:46:09,589 Bedankt dat je langskwam. 475 00:46:23,623 --> 00:46:27,243 Jezus Christus. Hoe ben je hier binnengekomen? Ik dacht dat je weg was. 476 00:46:27,323 --> 00:46:30,809 Het spijt me, ik klopte, de deur was niet op slot. 477 00:46:31,289 --> 00:46:33,322 Je liet me doodsbang worden. 478 00:46:36,789 --> 00:46:39,040 Je was zo'n schattig jongetje. 479 00:46:42,246 --> 00:46:45,355 En zo'n knappe jongeman in uniform. 480 00:46:48,555 --> 00:46:51,845 Deze foto op het strand, zijn dit jouw kinderen? 481 00:46:52,355 --> 00:46:53,922 Nee. 482 00:46:55,423 --> 00:46:57,804 - Bent u ooit getrouwd geweest? - Nee. 483 00:46:59,193 --> 00:47:00,799 Was jij? 484 00:47:02,055 --> 00:47:03,625 Nee. 485 00:47:06,323 --> 00:47:10,392 - Moet je ergens zijn, matroos? - Eh... nee. 486 00:47:13,655 --> 00:47:15,489 Houd je van spelshows? 487 00:47:18,189 --> 00:47:19,893 Rook jij gras? 488 00:47:35,256 --> 00:47:37,575 LORETTA: Dit is geen spelshow. 489 00:47:37,655 --> 00:47:39,455 LUCKY: Het is afgelopen. 490 00:47:51,721 --> 00:47:55,877 Dit... hij is geweldig. Wie is dit? 491 00:47:55,957 --> 00:47:58,042 Bevrijding. Heb je nooit van hem gehoord? 492 00:47:58,122 --> 00:48:01,171 Ja, ik heb van hem gehoord. 493 00:48:01,251 --> 00:48:03,050 Hij is geweldig. 494 00:48:03,655 --> 00:48:05,943 LUCKY: Ik voel me zo'n klootzak. 495 00:48:06,572 --> 00:48:08,805 Toen deze man voor het eerst op het toneel verscheen... 496 00:48:09,755 --> 00:48:12,988 ...Ik schreef hem af als de zoveelste extravagante vruchten. 497 00:48:14,072 --> 00:48:17,212 Als je stopt en naar hem luistert, Je zult zien dat hij briljant is! 498 00:48:17,621 --> 00:48:21,282 En ik weet niet hoe hij speelt met al die ringen aan zijn vingers... 499 00:48:21,362 --> 00:48:23,343 ...dat is nog indrukwekkender. 500 00:48:24,722 --> 00:48:26,569 Kijk naar hem. 501 00:48:28,156 --> 00:48:33,222 Ik weet niet waarom ik er ooit om gaf wie hij in de eerste plaats aan het naaien was. 502 00:48:34,522 --> 00:48:36,986 Als hij seks kreeg, kreeg hij meer macht. 503 00:48:41,357 --> 00:48:43,989 Hmm, ik kan het bijna niet meer opbrengen. 504 00:48:47,554 --> 00:48:49,992 LIBERACE: (OVER TV) Ik hoop dat ik niemand heb buitengesloten. 505 00:48:50,989 --> 00:48:53,975 Oh, we hebben iemand weggelaten. Jullie allemaal... 506 00:48:54,055 --> 00:48:57,363 Shit, ik moet gaan. Ik ben laat. Ik moet terug naar het restaurant. 507 00:48:57,443 --> 00:48:59,456 Joe gaat mij vermoorden. 508 00:49:01,956 --> 00:49:03,688 Oké. 509 00:49:12,754 --> 00:49:14,590 LIBERACE: Een stel leugenaars. (GELACH) 510 00:49:17,089 --> 00:49:19,199 - Ik zie je later. - Oké. 511 00:49:19,279 --> 00:49:20,808 Doei. 512 00:49:21,288 --> 00:49:23,342 - Hoi. - Ja? 513 00:49:24,188 --> 00:49:26,444 Mag ik je een geheim vertellen? 514 00:49:26,923 --> 00:49:28,522 LORETTA: Absoluut. 515 00:49:29,888 --> 00:49:32,688 Je gaat het aan niemand vertellen? 516 00:49:40,323 --> 00:49:42,155 Ik ben bang. 517 00:49:47,489 --> 00:49:49,322 Ik weet. 518 00:49:51,722 --> 00:49:53,522 Ik weet. 519 00:50:24,488 --> 00:50:27,175 Heb je er ooit aan gedacht voordat je geboren werd? 520 00:50:28,555 --> 00:50:30,842 JOE: Nee, nooit gedaan. 521 00:50:31,466 --> 00:50:33,321 Waar heb je het over? 522 00:50:34,489 --> 00:50:36,323 Nieuw begin. 523 00:50:38,655 --> 00:50:42,291 Staat dat... in het kruiswoordraadsel van vandaag? 524 00:50:42,722 --> 00:50:44,217 Nee. 525 00:50:45,347 --> 00:50:49,050 Ik zat net aan iets te denken gebeurde mij toen ik ongeveer... 526 00:50:49,130 --> 00:50:51,555 ...12 of 13 jaar oud. 527 00:50:52,323 --> 00:50:54,588 - O ja? - Ja. 528 00:50:56,222 --> 00:50:58,908 Ik was alleen bij mijn tante Beulah. 529 00:50:58,988 --> 00:51:00,821 Ik weet niet meer waarom. 530 00:51:02,521 --> 00:51:06,576 En slechts één keer kreeg ik deze angstaanval. 531 00:51:06,656 --> 00:51:10,708 Ik raakte in paniek en was doodsbang. Ik begon te denken dat er daarbuiten niets is. 532 00:51:10,788 --> 00:51:13,222 Het is helemaal zwart, er is niets. 533 00:51:14,855 --> 00:51:18,295 En ik was... Ik was doodsbang, man. 534 00:51:19,589 --> 00:51:21,242 13? 535 00:51:21,322 --> 00:51:22,821 Ja. 536 00:51:26,589 --> 00:51:28,421 Wat is er gebeurd? 537 00:51:29,555 --> 00:51:33,180 Ik weet het niet, mijn tante kwam terug en dat was het einde. 538 00:51:35,454 --> 00:51:37,475 (DEUR OPENT) 539 00:51:37,555 --> 00:51:41,276 - Hé, Bob, hoe gaat het? - BOBBY: Een beetje erger, ik zou perfect zijn. 540 00:51:41,355 --> 00:51:43,188 JOE: Ga zitten waar je maar wilt. 541 00:51:52,022 --> 00:51:55,674 Hé, weet je wat, Joe? Ik neem gewoon een koffie to go. 542 00:51:55,754 --> 00:51:58,676 Oh oké. Nou, ik heb een pot aan het brouwen. 543 00:51:58,756 --> 00:52:00,555 Het duurt een minuut. 544 00:52:01,388 --> 00:52:03,188 Oké. 545 00:52:08,622 --> 00:52:10,191 Ochtend. 546 00:52:11,185 --> 00:52:12,769 Hoi. 547 00:52:14,189 --> 00:52:15,755 Hallo. 548 00:52:22,673 --> 00:52:25,788 Dus nee, uh... nog geen teken van de president. 549 00:52:26,522 --> 00:52:29,147 Ik hoop dat hij snel opduikt, ter wille van Howard. De twee van hen... 550 00:52:29,227 --> 00:52:31,592 - ...zijn als heteroseksuele partners. - Er is maar één ding erger... 551 00:52:31,672 --> 00:52:33,871 ...dan een ongemakkelijke stilte... 552 00:52:34,554 --> 00:52:36,358 ...kleine praatjes. 553 00:52:40,956 --> 00:52:42,823 Oké, ik hoor je. 554 00:52:58,254 --> 00:53:00,056 Dus alles gaat goed met je? 555 00:53:01,955 --> 00:53:03,541 Breekbaar. 556 00:53:03,621 --> 00:53:05,188 Oh. 557 00:53:06,989 --> 00:53:08,076 Waarom is dat? 558 00:53:09,654 --> 00:53:11,676 Ik viel neer. 559 00:53:11,756 --> 00:53:15,008 Ooh, ja, ja, dat is... dat is erg. 560 00:53:15,088 --> 00:53:17,517 Ja. Het deed mijn bel rinkelen. 561 00:53:21,588 --> 00:53:23,674 Een paar jaar geleden... 562 00:53:23,754 --> 00:53:27,241 ...Ik was op weg naar mijn dochter school om haar op te halen. 563 00:53:27,321 --> 00:53:31,185 En terwijl ik de hoek omdraai, Weet je, naar de parkeerplaats gaan... 564 00:53:31,264 --> 00:53:33,308 ...er is een vuilniswagen die... 565 00:53:33,388 --> 00:53:36,078 ...Ik bedoel, ik heb me net gemist. 566 00:53:36,588 --> 00:53:40,570 Er was geen ruimte meer tussen mijn auto en die vrachtwagen dan tussen mij en deze stropdas. 567 00:53:41,022 --> 00:53:42,857 Een halve seconde... 568 00:53:43,738 --> 00:53:46,380 ...een halve seconde maakte het verschil. 569 00:53:48,389 --> 00:53:52,864 Twee minuten later springt mijn dochter erin de auto alsof er niets is gebeurd, en... 570 00:53:54,322 --> 00:53:56,388 ...Ik denk dat er niets is gebeurd. 571 00:53:57,455 --> 00:53:59,288 Maar, eh... 572 00:54:03,855 --> 00:54:05,863 ...het schokte me echt tot op het bot. 573 00:54:09,023 --> 00:54:13,428 Ja, ik heb haren die overeind staan op mijn armen als ik er alleen maar aan denk. 574 00:54:15,088 --> 00:54:18,409 - Daar gaan we, Bob. - Dank je. 575 00:54:18,489 --> 00:54:20,375 Free, adviseur. 576 00:54:20,855 --> 00:54:22,688 Bedankt, Joe. 577 00:54:23,755 --> 00:54:25,548 Vind je het erg als ik ga zitten? 578 00:54:27,022 --> 00:54:28,685 Nou, ga zitten. 579 00:54:31,422 --> 00:54:33,605 Heb jij kinderen, Lucky? 580 00:54:34,722 --> 00:54:37,787 Geen waar ik helemaal zeker van ben, nee. 581 00:54:38,589 --> 00:54:41,309 - Ben je getrouwd? - Nooit getrouwd geweest. 582 00:54:41,389 --> 00:54:43,254 Ooit verliefd? 583 00:54:44,188 --> 00:54:46,009 Ja, dat denk ik wel. 584 00:54:46,089 --> 00:54:48,462 Ah, zo gaat het toch? 585 00:54:54,122 --> 00:54:56,195 Nou, "Het is niet aan ons om de toekomst te zien." 586 00:54:57,654 --> 00:54:59,875 Ik heb daar een hele carrière van gemaakt. 587 00:55:00,654 --> 00:55:04,209 Testamenten en trusts, weet je, het gaat over plannen maken voor dingen die je niet kunt voorzien. 588 00:55:04,289 --> 00:55:07,809 Gewoon omdat je ze niet kunt zien, betekent niet dat ze niet zullen gebeuren. 589 00:55:07,889 --> 00:55:11,833 - Het staat geschreven. - Mm-hm, ergens. 590 00:55:14,288 --> 00:55:17,341 Weet je, ik kwam thuis met mijn dochter die dag... 591 00:55:17,421 --> 00:55:19,626 ...en ik ging zitten, ik maakte een testament. 592 00:55:19,856 --> 00:55:23,662 Ik heb richtlijnen voor het levenseinde geschreven, Ik heb mijn levensverzekering verhoogd. 593 00:55:24,121 --> 00:55:26,387 Ik heb vooraf betaald voor mijn crematie. 594 00:55:27,023 --> 00:55:29,638 Dus als mij nu iets overkomt... 595 00:55:34,756 --> 00:55:37,076 ...als mij iets overkomt... 596 00:55:38,055 --> 00:55:43,139 ...mijn familie hoeft zich geen zorgen te maken over de bureaucratie van de dood. 597 00:55:43,821 --> 00:55:45,654 Weet je? 598 00:55:46,088 --> 00:55:48,108 Ze bellen maar één nummer... 599 00:55:48,988 --> 00:55:50,784 ...en mijn lichaam is weg tegen het einde van de dag... 600 00:55:50,864 --> 00:55:54,679 ...en daar hoeven ze zich geen zorgen over te maken alles voor de rest van hun leven. 601 00:55:54,989 --> 00:55:58,909 Nou, dit verandert niet alles voor jou, dit scenario. 602 00:55:58,989 --> 00:56:02,655 - Waarom niet? - Je bent nog steeds dood. 603 00:57:05,121 --> 00:57:08,987 Hoe gaat het met je? Hoe gaat het, lieverd? 604 00:57:14,922 --> 00:57:16,862 Hé, Lucky. 605 00:57:17,621 --> 00:57:20,075 - Hoe heet ze? - Fiona. 606 00:57:20,555 --> 00:57:24,175 Hé, Fiona, je bent een prima hond. 607 00:57:24,855 --> 00:57:26,607 - Ja. - Heeft u huisdieren? 608 00:57:26,687 --> 00:57:29,172 - Nee. -Heb je er ooit aan gedacht om er een te adopteren? 609 00:57:29,252 --> 00:57:30,458 Nee. 610 00:57:30,538 --> 00:57:33,175 Ik heb er genoeg binnen die een forever home nodig hebben. 611 00:57:33,255 --> 00:57:35,341 Een wat? Wat is een forever home? 612 00:57:35,421 --> 00:57:39,202 Dat is wanneer iemand een dier adopteert en dan hebben ze een vaste woonplek. 613 00:57:40,688 --> 00:57:42,338 Niets is blijvend. 614 00:57:43,522 --> 00:57:45,721 Kom binnen, ik zal je rondleiden. 615 00:57:52,654 --> 00:57:54,768 Het lijkt hier wel het wilde koninkrijk. 616 00:57:55,187 --> 00:57:56,836 Zijn ze niet prachtig? 617 00:57:56,916 --> 00:57:59,855 Ja, en luid. 618 00:58:05,234 --> 00:58:09,207 - Heb je spotvogels? - Nee, maar ik kan er wel een voor je bestellen. 619 00:58:09,287 --> 00:58:11,120 Nee, bedankt. 620 00:58:18,489 --> 00:58:22,108 - LUCKY: Zijn dit schildpadden? - FRANCES: Nee, het zijn babyschildpadden. 621 00:58:23,187 --> 00:58:25,641 De schildpad van mijn vriend Howard is weggelopen. 622 00:58:25,721 --> 00:58:28,342 - O nee. - Ja. 623 00:58:28,875 --> 00:58:31,174 Hij zei dat ze wel 100 jaar konden worden. 624 00:58:31,254 --> 00:58:34,275 Absoluut. In sommige gevallen Ik heb gehoord van 200 jaar. 625 00:58:34,355 --> 00:58:36,008 - Echt waar? - Ja. 626 00:58:36,088 --> 00:58:37,655 Wauw. 627 00:58:41,856 --> 00:58:44,305 - En wat zijn dit? - Krekels. 628 00:58:45,489 --> 00:58:47,374 Kunt u deze ook adopteren? 629 00:58:47,454 --> 00:58:50,508 Nee. Mensen kopen ze om hun reptielen te voeren. 630 00:58:50,588 --> 00:58:52,087 Oh. 631 00:58:53,454 --> 00:58:55,321 (krekels fluiten) 632 00:58:58,519 --> 00:59:00,521 (krekels fluiten) 633 01:00:42,087 --> 01:00:44,955 LORETTA: Goedemorgen, lieverd. Waar je maar wilt. 634 01:00:59,288 --> 01:01:01,117 Mariniers, hè? 635 01:01:01,847 --> 01:01:03,696 Ja, meneer. 636 01:01:04,522 --> 01:01:07,192 - Jij? - Marine. 637 01:01:09,021 --> 01:01:11,993 Oké, oké. Jullie zijn geweldig. 638 01:01:12,554 --> 01:01:14,937 Je gaf ons altijd een lift naar de strijd. 639 01:01:17,054 --> 01:01:20,608 Ik las ergens waar de mariniers waren had niet de mentale capaciteit... 640 01:01:20,688 --> 01:01:23,588 ...om te begrijpen de innerlijke werking van een schip. 641 01:01:25,521 --> 01:01:27,488 De Tweede Wereldoorlog, hè? 642 01:01:28,088 --> 01:01:30,976 - Stille Oceaan. - Ja, hetzelfde hier. 643 01:01:31,546 --> 01:01:33,853 Ben jij ooit op de Filipijnen geweest? 644 01:01:35,255 --> 01:01:39,242 Ja, ik heb een paar jaar doorgebracht in dat stukje hemel. 645 01:01:39,322 --> 01:01:42,871 Ja, ik ook, maar ik ben nooit van de boot gestapt. 646 01:01:42,951 --> 01:01:44,708 Prijs jezelf gelukkig. 647 01:01:46,089 --> 01:01:48,275 Kan ik u een kopje koffie aanbieden? 648 01:01:48,355 --> 01:01:50,842 - Ja, alsjeblieft, zwart. - Mm-hm. 649 01:01:51,911 --> 01:01:55,808 - FRED: Een stukje van die appeltaart? - Absoluut. Wil je dat opgewarmd hebben? 650 01:01:55,888 --> 01:01:56,975 - Nee. - Oké. 651 01:01:57,055 --> 01:01:58,921 Maar toch bedankt. 652 01:02:03,987 --> 01:02:07,920 Nou, uh, vind je het erg als ik langskom en bij je kom? 653 01:02:08,804 --> 01:02:11,438 Nee. Kom hier. 654 01:02:19,521 --> 01:02:21,108 Fred Sparks. 655 01:02:21,188 --> 01:02:22,988 Ze noemen mij Lucky. 656 01:02:23,854 --> 01:02:28,922 Ik was kok. Op papier zou dat zo moeten zijn de gemakkelijkste baan bij de marine zijn. 657 01:02:29,002 --> 01:02:32,972 - Daarom noemden ze mij Lucky. - Waar reed je in? 658 01:02:33,052 --> 01:02:34,655 L-S-T. 659 01:02:34,734 --> 01:02:38,583 L-S-T? Landingsschiptank, toch? 660 01:02:39,055 --> 01:02:41,943 We noemden het een groot, langzaam doelwit. 661 01:02:43,122 --> 01:02:46,341 We waren munitie aan het vervoeren voor de grote slagschepen. 662 01:02:46,820 --> 01:02:49,422 Het lijkt meer op rijden op een staaf dynamiet. 663 01:02:50,655 --> 01:02:54,008 Er wordt ooit een schip neergeschoten van onder je? 664 01:02:54,088 --> 01:02:55,942 Bijna één keer. 665 01:02:56,721 --> 01:02:59,242 Elke dag in de avondschittering... 666 01:02:59,322 --> 01:03:02,909 ...de zelfmoordvliegtuigen kwam laag over het water binnen... 667 01:03:03,389 --> 01:03:06,476 ...met de zon achter hen, onze schepen te raken. 668 01:03:07,155 --> 01:03:10,907 Dus op een dag kwam dit zelfmoordvliegtuig... 669 01:03:10,987 --> 01:03:14,009 ...recht richting ons munitieschip. 670 01:03:14,589 --> 01:03:17,212 En alles tegelijk... 671 01:03:17,292 --> 01:03:19,440 ...ongeveer 100 meter verderop... 672 01:03:19,520 --> 01:03:23,787 ...het ging de lucht in en gleed weer in het water. 673 01:03:23,921 --> 01:03:26,474 Sommige van onze kleine wapens vuren de piloot had geraakt. 674 01:03:26,554 --> 01:03:29,787 - Gelukkig schot. - Niet voor de piloot. 675 01:03:31,288 --> 01:03:34,288 Ben je direct naar gegaan de Filipijnen vanuit bootcamp? 676 01:03:35,122 --> 01:03:38,308 Nee, we zijn gestopt in Tarawa en Okinawa onderweg... 677 01:03:38,388 --> 01:03:40,272 ...gewoon om ze te laten zien wat fer. is 678 01:03:40,352 --> 01:03:43,181 Tarawa, Jezus Christus. 679 01:03:44,620 --> 01:03:47,208 - Alsjeblieft. -O, dank je, lieverd. 680 01:03:47,288 --> 01:03:49,921 - Graag gedaan. - Hartelijk dank. 681 01:03:53,188 --> 01:03:56,783 Ik denk nog steeds aan die mensen op de eilanden, verstopt in grotten... 682 01:03:56,863 --> 01:03:58,753 ...bang voor ons. 683 01:03:59,289 --> 01:04:04,095 De Jappen zeiden dat we gingen om ze allemaal te verkrachten en te vermoorden. 684 01:04:07,022 --> 01:04:08,860 Dus hebben we het strand veiliggesteld... 685 01:04:10,421 --> 01:04:14,820 ...en de lokale bevolking die het overleefde dat verdomde vuurgevecht... 686 01:04:15,620 --> 01:04:20,267 ...hun kinderen weggooien de kliffen en volg ze vervolgens. 687 01:04:21,688 --> 01:04:25,930 Ik denk dat ze aan zelfmoord dachten was beter dan tegenover ons te staan. 688 01:04:27,321 --> 01:04:30,777 Ik herinner me dit kleine meisje, Het konden er niet meer dan zeven zijn geweest... 689 01:04:30,857 --> 01:04:32,656 ...in vodden. 690 01:04:34,855 --> 01:04:38,014 Ik weet het niet, ze zag ons aankomen. Ik denk het, en vanuit het niets... 691 01:04:38,094 --> 01:04:40,342 ...uit een gat of waar het ook was... 692 01:04:41,321 --> 01:04:43,541 en ze had dit... 693 01:04:43,621 --> 01:04:48,243 ...God, deze prachtige glimlach op haar gezicht. 694 01:04:49,222 --> 01:04:52,475 En het was geen façade, dat was het wel komt ergens van binnen... 695 01:04:52,554 --> 01:04:55,441 ...vanuit het centrum van zichzelf. 696 01:04:55,520 --> 01:04:58,044 Goede God, in dat rotgat... 697 01:04:58,124 --> 01:05:00,584 ...zoiets valt echt op. 698 01:05:01,988 --> 01:05:05,199 Het hield ons op onze weg. Hier waren we... 699 01:05:05,279 --> 01:05:08,899 ...allemaal bedekt met stront, overal mensen... 700 01:05:08,979 --> 01:05:13,209 ...en ik kon geen boom meer zien. En ze grijnst van oor tot oor. 701 01:05:14,887 --> 01:05:17,475 Dus ik zei tegen mijn corpsman, ik zei... 702 01:05:17,554 --> 01:05:20,388 "...Kijk eens, we hebben iemand die blij is ons te zien." 703 01:05:21,421 --> 01:05:25,242 En hij zei: "Ze is niet gelukkig om je te zien. Ze is boeddhist. 704 01:05:25,921 --> 01:05:30,200 Ze denkt dat ze vermoord zal worden, en ze lacht om haar lot." 705 01:05:33,419 --> 01:05:38,141 Als ik aan dat kleine meisje denk Mooi gezicht, en die glimlach... 706 01:05:38,221 --> 01:05:40,740 ...te midden van al die verschrikkingen... 707 01:05:40,820 --> 01:05:42,921 en hoe ze opriep... 708 01:05:45,455 --> 01:05:46,989 ...vreugde. 709 01:05:51,620 --> 01:05:54,469 Ze verdienen geen medaille voor dat soort moed. 710 01:06:41,620 --> 01:06:43,622 (MARIACHI-MUZIEK SPEELT) 711 01:06:59,778 --> 01:07:01,822 (MAN ZINGT IN HET SPAANS) 712 01:07:37,122 --> 01:07:41,201 Hoi, Lucky. Ik heb wat vlaai voor je meegebracht. Ik heb het zelf gemaakt. 713 01:07:41,281 --> 01:07:45,777 - Dank je. - En dit is mijn moeder, Victoria. 714 01:07:45,857 --> 01:07:48,204 Ze spreekt een beetje Engels. 715 01:07:48,644 --> 01:07:50,204 Gelukkig. 716 01:07:50,284 --> 01:07:52,593 - Hola. - Leuk je te ontmoeten, lieverd. 717 01:07:52,673 --> 01:07:56,121 - Veel enthousiasme. - Bueno, Ik ben zo terug, oké? 718 01:07:58,022 --> 01:07:59,943 Nu, eh... 719 01:08:00,023 --> 01:08:04,007 ...wat betekent de naam Victoria bedoel in het Engels? 720 01:08:04,087 --> 01:08:07,380 - Overwinning. - Overwinning, ah, zei Che Guevara... 721 01:08:07,460 --> 01:08:12,175 "...Hasta la victoria siempre." 722 01:08:12,255 --> 01:08:13,627 (IN HET SPAANS) Spreek je Spaans? 723 01:08:13,707 --> 01:08:15,436 (IN HET SPAANS) Heel weinig. 724 01:08:15,516 --> 01:08:18,246 Mijn uitspraak is goed. 725 01:08:18,325 --> 01:08:21,885 Maar mijn gesprek is zeer beperkt. 726 01:08:21,975 --> 01:08:25,271 Maar dit is fantastisch. Je uitspraak is perfect. 727 01:08:25,350 --> 01:08:27,449 Het klinkt zo natuurlijk. 728 01:08:27,529 --> 01:08:29,403 Mijn dochter spreekt altijd lovend over je... 729 01:08:29,483 --> 01:08:32,534 ...en zij zegt je houdt van Mariachi-muziek. 730 01:08:36,393 --> 01:08:38,027 (MUZIEK SPEELT) 731 01:08:39,187 --> 01:08:41,020 Pardon. 732 01:08:46,791 --> 01:08:48,793 (ALLEEN ZINGEN SPAANS) 733 01:09:49,488 --> 01:09:51,554 (ZINGEN STOPT) 734 01:10:00,391 --> 01:10:02,417 (SPREEKT SPAANS) 735 01:10:22,353 --> 01:10:25,153 LUCKY: (ZINGEN) Deze hartstochtelijke liefde 736 01:10:25,232 --> 01:10:27,431 Alles is in rep en roer 737 01:10:27,511 --> 01:10:30,767 Om terug te keren 738 01:10:32,487 --> 01:10:37,300 Ik ben op weg naar waanzin en hoewel alles mij martelt 739 01:10:37,919 --> 01:10:41,476 Ik weet hoe ik moet liefhebben 740 01:10:42,045 --> 01:10:46,232 We hebben elkaar lang geleden verlaten maar mijn tijd is gekomen 741 01:10:46,312 --> 01:10:49,341 Van verliezen 742 01:10:52,893 --> 01:10:55,512 Je had groot gelijk 743 01:10:55,592 --> 01:10:59,224 En ik luister naar mijn hart 744 01:11:00,094 --> 01:11:03,961 En ik wil dolgraag terug 745 01:11:06,428 --> 01:11:09,473 En kom terug, kom terug 746 01:11:09,553 --> 01:11:12,572 Terug 747 01:11:15,639 --> 01:11:19,425 Weer in je armen 748 01:11:21,448 --> 01:11:24,234 Ik kom waar je bent 749 01:11:24,314 --> 01:11:28,502 Ik weet hoe ik moet verliezen, ik weet hoe ik moet verliezen, ik wil terug 750 01:11:28,582 --> 01:11:32,071 Terug, terug 751 01:11:46,069 --> 01:11:49,042 We hebben elkaar lang geleden verlaten 752 01:11:49,121 --> 01:11:52,406 Maar mijn tijd kwam 753 01:11:52,486 --> 01:11:55,729 Van verliezen 754 01:11:58,754 --> 01:12:01,252 Je had groot gelijk 755 01:12:01,332 --> 01:12:04,336 En ik luister naar mijn hart 756 01:12:05,569 --> 01:12:09,575 En ik wil dolgraag terug 757 01:12:12,844 --> 01:12:15,739 En kom terug, kom terug 758 01:12:15,819 --> 01:12:18,830 Terug 759 01:12:21,828 --> 01:12:25,397 Een tus brazos otra vez 760 01:12:27,504 --> 01:12:30,332 Legaré hasta donde estés 761 01:12:30,412 --> 01:12:34,512 Je gaat verder, je gaat verder, als je wilt 762 01:12:34,592 --> 01:12:38,163 Volver, volver 763 01:12:58,154 --> 01:12:59,331 Gelukkig! 764 01:12:59,411 --> 01:13:01,952 Eén van jullie zal mij verraden. 765 01:13:02,031 --> 01:13:05,014 Onzin. We zullen je allemaal verraden. 766 01:13:05,093 --> 01:13:06,841 (ALLEEN LACHEN) 767 01:13:06,921 --> 01:13:09,507 Je ziet er opgewekt uit. Waar ben je geweest? 768 01:13:09,587 --> 01:13:13,040 Eh, naar een feest. Heb jij ooit vlaai gehad? 769 01:13:13,320 --> 01:13:15,036 - Nee. - Ik vind het geweldig. 770 01:13:15,116 --> 01:13:17,953 Het heeft een ongebruikelijke consistentie. 771 01:13:18,821 --> 01:13:22,461 Howie, heb je dat reptiel van je al gevonden? 772 01:13:23,120 --> 01:13:25,720 Nee, maar bedankt voor het vragen. 773 01:13:26,654 --> 01:13:28,908 Het is oké, ik heb het losgelaten. 774 01:13:29,787 --> 01:13:33,841 Ik bleef maar nadenken over hoeveel tijd hij besteedde aan het plannen van zijn ontsnapping. 775 01:13:34,620 --> 01:13:38,020 En hoeveel zorg hij besteedde om ervoor te zorgen dat ik hem niet kon vinden. 776 01:13:39,054 --> 01:13:41,842 En toen begon ik het te beseffen dat hij mij niet verliet. 777 01:13:41,922 --> 01:13:46,008 Hij ging gewoon ergens anders heen iets doen waarvan hij dacht dat het belangrijk was. 778 01:13:46,688 --> 01:13:50,124 Ik voelde me zelfs schuldig omdat ik stond zo lang op zijn weg. 779 01:13:51,720 --> 01:13:53,787 Dus ik stopte met zoeken naar hem. 780 01:13:55,321 --> 01:13:58,013 Als het zo moet zijn, zie ik hem weer. 781 01:13:58,620 --> 01:14:02,486 Hij weet waar ik ben, en ik laat de poort openstaan. 782 01:14:06,653 --> 01:14:08,520 GELUKKIG: Op Roosevelt! 783 01:14:19,154 --> 01:14:21,241 Hoi! Wat, zijn de regels niet op jou van toepassing? 784 01:14:21,321 --> 01:14:23,373 Sinds wanneer dacht je Zou je hier kunnen roken? 785 01:14:23,453 --> 01:14:25,243 Nou ja, dat zou in '68 wel kunnen. 786 01:14:25,323 --> 01:14:28,180 Nou, het is '68 niet meer, lieverd. 787 01:14:34,954 --> 01:14:37,254 Een dezer dagen, Ik ga gewoon oplichten. 788 01:14:46,454 --> 01:14:49,130 Mijn plek, mijn regels. 789 01:14:49,520 --> 01:14:51,674 Eigendom is een misvatting. 790 01:14:51,754 --> 01:14:54,173 Waarom kun je niet gewoon volgens de regels leven? 791 01:14:54,253 --> 01:14:57,707 Autoriteit is willekeurig en subjectief. 792 01:14:57,787 --> 01:15:02,486 Dit is dezelfde soort houding waardoor je 86-ed kreeg van Eve's. 793 01:15:03,887 --> 01:15:06,034 - Wat weet je ervan? - Ik weet dat je oplichtte. 794 01:15:06,114 --> 01:15:07,808 Dat is wat jij denkt dat er is gebeurd. 795 01:15:07,888 --> 01:15:10,168 Als je niet oplichtte, waarom hebben ze je eruit gezet? 796 01:15:10,248 --> 01:15:12,707 Ze schopten mij er niet uit, ik liep weg. 797 01:15:12,787 --> 01:15:15,738 - Dat is een goed verhaal. - Ik hou van dat verhaal. 798 01:15:15,818 --> 01:15:18,345 - Het is geen verhaal. - ELAINE: Wat is er dan? 799 01:15:18,425 --> 01:15:22,374 - Het is de waarheid. - De waarheid is dat je oplichtte! 800 01:15:22,454 --> 01:15:26,674 Het gaat niet om de sigaretten, het gaat over wat ik weet dat er is gebeurd... 801 01:15:26,754 --> 01:15:29,747 - ...en wat je denkt dat er is gebeurd. - Ik wou dat ik erbij was geweest. 802 01:15:29,827 --> 01:15:32,107 Je had erbij kunnen zijn en heb het nog steeds gemist. 803 01:15:32,187 --> 01:15:35,774 Je hebt de regels overtreden. Je werd opgepakt en verbannen. 804 01:15:35,854 --> 01:15:39,540 - Dat is de waarheid. - Wat als we het er allemaal over eens zijn dat we het er niet mee eens zijn? 805 01:15:39,620 --> 01:15:43,620 Nee. Ik ken de waarheid en de waarheid doet ertoe! 806 01:15:45,010 --> 01:15:47,620 Het is een ding. Rechts? 807 01:15:49,086 --> 01:15:52,374 Ja, de waarheid is een ding. 808 01:15:52,454 --> 01:15:56,874 Het is de waarheid over wie we zijn en wat we doen. 809 01:15:57,654 --> 01:16:01,140 En dat moet je onder ogen zien en accepteren. 810 01:16:01,820 --> 01:16:05,420 Omdat de waarheid van het universum wacht. 811 01:16:09,121 --> 01:16:11,904 - Ik ben verdwaald. - De waarheid van wat is... 812 01:16:11,984 --> 01:16:14,108 ...voor ons allemaal. 813 01:16:14,188 --> 01:16:15,355 Welke is? 814 01:16:18,420 --> 01:16:22,254 Dat het allemaal weggaat. 815 01:16:23,822 --> 01:16:28,313 Jij, jij, jij, jij, ik, deze sigaret, alles... 816 01:16:29,754 --> 01:16:32,788 ...in de duisternis, de leegte. 817 01:16:34,986 --> 01:16:37,186 En niemand heeft de leiding. 818 01:16:38,353 --> 01:16:40,170 En je blijft zitten met... 819 01:16:42,153 --> 01:16:44,186 ...ungatz. 820 01:16:46,353 --> 01:16:48,173 Ungatz. 821 01:16:48,253 --> 01:16:51,090 - Niets. - Niets. 822 01:16:52,389 --> 01:16:54,880 Dat is... dat is alles wat er is. 823 01:16:58,288 --> 01:17:01,721 - En wat doe je daarmee? - Wat moeten we daarmee? 824 01:17:10,954 --> 01:17:12,820 Jij glimlacht. 825 01:21:46,553 --> 01:21:48,583 (ZACHTE MUZIEK SPELEN)